買いたくなかった醤油

私達が日本に来たばかりの頃、軽トラックの移動販売車でケチャップ・マヨネーズ・醤油・ジュース等を販売している人が家に来ていました。私達は全く日本語が出来なったし、彼もほとんど英語がわかりませんでした。
妻は英語で彼に言いました。「I want to buy some vinegar.」（酢を買いたい）彼はわかりませんでした。妻はもう一回ゆっくり言いました。 「I want to buy some vinegar.」やはり彼はわかりませんでした。妻は考えました。「もっと、ゆっくり言ったら、彼はわかるかもしれない」
「Vinegar! Vin-e-gar!」彼はやはり、わかりませんでした。
全く通じていないとわかった妻は、また考えました。「一緒に軽トラックまで行って、彼に見てもらおう！」妻は彼に言いました。「I will show you.」（show you＝見せる）コレを聞いた彼は答えました。 「あ～、醤油ですか！」彼は軽トラックまで走って、醤油を持って来ました。妻はあきらめて、その醤油を買いました。
最初の数年間に、日本語がわからない私達と英語がわからない人々の間に、このような誤解が沢山ありました。

しかし、誰もイエス・キリストの言葉を誤解する筈はありません。なぜなら、キリストは子供にもわかることばで御自身を紹介しました。

「わたしがいのちのパンです」ヨハネの福音書6-35
「わたしは世の光です」ヨハネの福音書8-12
「わたしは門です」ヨハネの福音書10-9
「わたしは道です」ヨハネの福音書14-6

日本人は、外国人が酢の事を言っているのか、醤油の事を言っているのか、わからないかも知れませんが、誰でもパン・光・門・道のような簡単な言葉はわかります。だから、キリストが与えて下さる救いを受けるために信仰が必要です。理解ではありません。

「主イエスを信じなさい。そうすれば、あなたは救われます」使徒の働き16-31