最後だとわかっていたなら

           
私の妻が天に召された後、
私は  “If Tomorrow Never Comes”  
と言う詩を見つけました。
今、この詩は私の大好きな詩の一つです。

この詩は、自分の息子の死を悲しんでいた 
 “ノーマ・コーネット・マレック”  によって書かれました。

最近、新聞の記事を見て私はこの詩が日本語に翻訳されていると
分かってビックリしました。
自分のお母さんとお姉さんの死を悲しんでいた佐川 睦さんがこの詩を日本語に翻訳しました。

かなり長い詩です。ここに後半の部分だけ掲載します。

（全てを読みたい方、或いは元の英語版を読みたい方は、インターネットでこの詩タイトル「最後だとわかっていたなら」で検索して下さい。）
歌手、秀香さんによるCDも出ています。

   最後だとわかっていたなら
      作 ： ノーマ・コーネット・マレック / 訳 ： 佐川  睦

　 

聖書の箴言27:1に
この詩の意味を要約する言葉が書いてあります。

　「あすのことを誇るな。
　　　　一日のうちに何が起こるか、
　　　　　　　　　　あなたは知らないからだ。」